Soñando con Yuyi Morales / Dreaming with Yuyi Morales

Yuyi Morales, la galardonada autora e ilustradora de libros infantiles de Veracruz, México, fue una de varios autores especiales invitados a participar en la carpa de Nuestras Raíces en el Festival de Libros de Tucson 2022. Mientras celebramos el Día del niñx/Día del libro durante todo el mes de abril, me gustaría destacar uno de los últimos libros de Yuyi, Soñadores o Dreamers en su edición en inglés. Resaltando la importancia de las bibliotecas y de la alfabetización, Soñadores hace énfasis en la importancia de las bibliotecas públicas y de los libros como puerta de acceso al conocimiento, especialmente para aquellos que dejaron sus países de origen para ir a los Estados Unidos y se convirtieron en inmigrantes.

Basada en las experiencias personales de Yuyi, Soñadores es una historia con la que muchos inmigrantes de este país pueden identificarse. Destacando los muchos e increíbles regalos que los inmigrantes traen consigo cuando llegan a un nuevo país a vivir, la biblioteca pública juega un papel importante en el descubrimiento de algunos de los regalos que Yuyi ha traído consigo desde su México natal. Yuyi declaró: "Un día encontramos un lugar maravilloso llamado biblioteca pública, un descubrimiento que cambió nuestras vidas para siempre".

Sus experiencias en la biblioteca navegando por los libros mientras ella y su hijo se familiarizaban con un nuevo idioma y cultura acabaron por inspirarla para convertirse en la gran autora e ilustradora que es ahora. Fue la experiencia de Yuyi con los bibliotecarios lo que la llevó a darse cuenta de que la biblioteca era un lugar al que su familia podía pertenecer. Sintiéndose como en casa en la biblioteca, Yuyi se dio cuenta de que los libros se habían convertido en su camino de crecimiento después de años de visitar la Biblioteca Pública de San Francisco.

Al igual que Yuyi, la biblioteca pública es un lugar de inspiración para muchos de nuestros usuarios. Los mismos libros que Yuyi y su hijo aprendieron a leer en inglés fueron algunos de los que acabaron inspirando su propia escritura y pintura. Su premiado libro infantil Soñadores, o Dreamers en inglés, es un testimonio del poder de los libros y las bibliotecas, así como de la perseverancia y la fortaleza de los inmigrantes recién llegados a Estados Unidos. Celebrando el Día del niñx/Día del libro durante todo el mes de abril con libros de autores e ilustradores como Yuyi Morales nos permite a nosotros y a nuestros hijos soñar con nuevos mundos e infinitas posibilidades.

Dreaming with Yuyi Morales

Yuyi Morales, the award-winning children’s book author and illustrator from Veracruz, Mexico, made a special appearance at the Nuestras Raíces tent at the Tucson Festival of Books 2022. As we celebrate Día del niñx/Día del libro throughout the month of April, I would like to highlight one of Yuyi’s latest books, Dreamers or Soñadores in its Spanish edition. Highlighting the importance of libraries and literacy, Dreamers emphasizes the importance of public libraries and books as a gateway to knowledge especially to those who left their home countries for the United States and became immigrants.

Based on Yuyi’s personal experiences, it is a story that many immigrants to this country can relate to. Highlighting the many incredible gifts immigrants bring with them when they come to a new country to live, the public library plays an important role in uncovering some of the gifts Yuyi has brought along with her from her native Mexico. Yuyi stated, “One day we found a marvelous place called the public library, a discovery that changed our lives forever!”

Her experiences at the library navigating through books as she and her son became familiarized with a new language and culture eventually inspired her to become the great author and illustrator she now is. It was Yuyi's experience with the librarians that led her to realize that the library was a place her family could belong. Feeling at home at the library, Yuyi realized books had become her path for growth after years of visiting the San Francisco Public Library.

Just like Yuyi, the public library serves as a place of inspiration for many of our patrons. The same books Yuyi and her son both learned English from the books they read were some of those same books that eventually inspired her own writing and painting. Her award-winning children's book Dreamers, or Soñadores in Spanish, is a testament to the power of books and libraries, as well as to the perseverance and resilience of newly arrived immigrants to the United States. Celebrating Día del niñx/Día del libro throughout the month of April with books from authors and illustrators such as Yuyi Morales allow us and our children to dream of new worlds and endless possibilities.