La biblioteca en su propio idioma

El uso de la biblioteca puede resultar difícil si uno no habla inglés. Hoy, estamos facilitando su uso mediante la traducción-en-línea y videos.

Vea los videos de bienvenida a la biblioteca

Un punto de inicio muy bueno son los Videos de Bienvenida a la Biblioteca. Usted puede ver videos en español, árabe, somalí, mai-mai y nepalés acerca de cómo usar la biblioteca. Si tiene amigos, familiares o vecinos que están aprendiendo a utilizar la biblioteca, ¡Véanlos juntos!

Para traducir nuestro sitio web

Un aspecto atractivo y poco conocido del sitio, consiste en que se pueden traducir páginas de internet a otros idiomas. Las páginas principales de nuestro sitio web pueden traducirse al árabe, chino (simplificado o tradicional), francés, coreano, ruso, español, somalí, suajili y vietnamita. El catálogo y el sistema ‘Mi Cuenta’ (My Account) pueden traducirse al español.

Para traducir el sitio, elija el menú desplegable, ubicado en la parte inferior de la página (lado derecho), debajo del recuadro verde ‘Contáctenos’ (Contact Us) y del recuadro azul ‘Comentarios del sitio web’ (Website Feedback).

Despliegue el menú y elija el idioma deseado. El sitio, de manera automática, traducirá la página (utilizando Google Translate) al idioma que usted haya indicado.

Los menús desplegables de nuestro sitio mostrarán opciones en el idioma que eligió. Yo elegí el español como mi idioma de preferencia:

El texto de la página también será traducido al español. A manera de ejemplo, presentamos nuestra página de ‘Títulos Nuevos y Títulos Solicitados’ (New and On Order Titles) en español:

Lea las preguntas frecuentes (FAQs) en el idioma de su elección y conozca más acerca de la biblioteca.

Incluso nuestra función de búsqueda de catálogo será traducida al idioma de su preferencia al utilizar esta opción.

Para regresar al inglés, en la parte superior de la página, puede elegir el recuadro que dice ‘Show Original’ (mostrar original).

Hay una parte del sitio que, en este momento, no se puede traducir. Se trata de nuestro calendario de eventos (events calendar). Aunque haya elegido uno de los 9 idiomas, una vez que haga ‘clic’ en eventos, el sitio automáticamente se cambiará al inglés. Es importante notar que sí ofrecemos eventos en español. Estos se pueden encontrar al realizar búsquedas con palabras clave específicas, como por ejemplo "Clases de Inglés".

Búsqueda en el catálogo y uso de ‘mi cuenta’ en español

El método de traducción es un poco diferente para estos dos temas. Para empezar, sólo existe una traducción completa en español. Para que esta versión aparezca, usted debe elegir el idioma en las preferencias de su cuenta.

Para esto, vaya a mis preferencias (My Settings) en el menú de Mi cuenta (My Account), y en idioma a utilizar, elija ‘español’, y luego, ‘Guardar cambios’.

Si en algún momento desea regresar el idioma del catálogo y su cuenta al inglés, regrese a mis preferencias (My Settings) y ahí, elija ‘inglés’. Una vez más, elija ‘Guardar cambios’.


¿Tiene preguntas? Llame a la InfoLínea, marcando el 520 791 4010, ó contáctenos vía ¡Pregúntele a su Bibliotecario! (Ask A Librarian!)