Mami and mi: A bilingual book club

This blog post is brought to you by Elizabeth C., Dusenberry-River Library

Mi mamá, cuyo favorito pasatiempo es leer, fue la que nos inculco el amor a la lectura a mi hermano y yo. Es más, nos inculco un gran sentido de apreciación por las bibliotecas públicas. Como siempre hemos sido clientes de la biblioteca pública en todas las ciudades en que hemos vivido, algunos de mis primeros recuerdos son tomando prestados artículos de la Biblioteca Pública de Woodland en Woodland, California (hasta tenemos una tarjeta de biblioteca de los 90’s todavía por ahí en casa) y regresando a casa entusiasmada lista para “leer” con mi mamá.

En ese entonces estaba aún muy chiquita para leer sola, pero de todas maneras me sentaba a un lado de mi mamá (en sus costillas si le preguntas a ella) y hojeaba los libros, copiando sus modismos mientras ella leía. Pensé que era lo máximo cuando en el primer grado de la primaria, mi mamá me enseñó a leer y escribir en español y por fin podía abrir sus libros y leerlos como ella, aunque el vocabulario estaba completamente fuera de mi alcance y no entendía nada, que probablemente es algo bueno considerando que es fanática de las novelas románticas Harlequin.

Pero ahora de adulta, de veras puedo leer los mismos libros que mi mami (y entenderlos) y aun mejor, ¡le puedo recomendar libros! Lo primero que hago después de leer un libro que me ENCANTO, es revisar el catálogo de PCPL para ver si tenemos ese título en español, y si eso es el caso, se lo reservo y la hago que lo lea inmediatamente para poder platicar sobre él. Si no lo tenemos, envió una solicitud para que el equipo de adquisiciones lo considere comprar, y déjame decir, que nunca nos han fallado.

Resulta que mi mami y yo no solo nos parecemos mucho físicamente, también nuestros gustos de lectura se parecen mucho. Bueno, con excepción de las novelas románticas Harlequin, aun no me he subido a ese nivel…por ahora.


My mom, who's favorite hobby is reading, was the one who instilled in me and my brother a love of books. Furthermore, she instilled in us a great appreciation for public libraries. As lifelong patrons of public libraries in every city we've lived in, some of my earliest memories are checking out items at the Woodland Public Library in Woodland, California (we even have a library card from the 90s stashed somewhere still) and excitedly going home to "read" next to my mom. 

I was too young to read on my own at the time, but I sat next to my mom and flipped through books all the same, copying her mannerisms while she read. I thought it was the coolest thing when, in 1st grade, my mom taught me how to read and write in Spanish. I could finally pick up her books and read them, even though the vocabulary was way beyond me and I didn't understand a thing, which is probably a good thing since my mom has always been a fan of Harlequin romances.

Now, as an adult, I actually get to read the same books as my mami (and actually understand them) and, even better, I get to recommend books to her! The first thing I do after I've read a book that I LOVED is check the catalog to see if the Library has the title in Spanish. If we do, I reserve it for her and then make her read it ASAP so we can talk about it. If we don't have it, I submit a purchase suggestion, opens a new window for the Collection Development team to review, and let me just say, they have always come through for us. 

Turns out my mami and I don't just look very similar, we also like similar books. Except for the Harlequin romances, opens a new window. I haven't quite gotten on board with those... yet. Here are some titles we've read and loved. Hopefully you will, too.

I Am Not your Perfect Mexican Daughter

Yo no soy tu perfecta hija mexicana

Desert Blood

Sangre en el desierto

Little Fires Everywhere

Pequeños fuegos por todas partes

Sharp Objects

Heridas abiertas

The Grownup

El Adulto

Gone Girl

Perdida

Dark Places

Lugares oscuros

The Wonder

El prodigio